إنّ "المركز العالمي للترجمة" (WORLD TRANSLATION CENTER) هو شركةٌ رائدةٌ في ترجمة اللغات وخدمات التسجيل الصوتي التي تعتمد على خبرات المحترفين المتعاقدين معها حول العالم.

الترجمة الفوريّة

يقدّم "المركز العالمي للترجمة" (WORLD TRANSLATION CENTER) خدمات متنوّعة في الترجمة الفوريّة لتلبية احتياجات عملائنا. فسواءً احتجتم إلى ترجمةٍ فوريّة مُتزامنة لأحد المؤتمرات أو لترجمةٍ فوريّة متعاقبة لأحد اجتماعات الأعمال، أو سواءً أردتم شخصاً يرافقكم في الخارج، أو طلبتم حضور شخصٍ إلى منشآتكم فحسب، فسوف تجدون في فريقنا المترجم الفوري المُناسب لتلبية احتياجاتكم.

Interpretation

خدمات الترجمة الفوريّة الاحترافية

يستعين WORLD TRANSLATION CENTER بمترجمين فوريّين محترفين فقط يتمتعون بسنوات طويلة من الخبرة. وجميع المترجمين الفوريّين لدينا يتكلّمونَ لغتين بطلاقة. ونحن نولي الجودةَ اهتماماً جدّياً ونقدّم لكم خدمةً ممتازة. اتصلوا بنا اليوم لنساعدكم في الترتيب لمؤتمركم أو اجتماعكم القادم.

يُقدّم WORLD TRANSLATION CENTER خدمات الترجمة الفوريّة الرفيعة الجودة إلى الشركات الرائدة في الولايات المتحدة، والمؤسسات القانونية والمالية، واختصاصيي الرعاية الصحية، ووكالات التسويق الدولي، والمنظمات الحكومية، والهيئات غير الربحية، والأعمال التجارية من جميع الأحجام.

الترجمة الفوريّة المُتزامنة

يتطلّب عمل الترجمة الفوريّة المُتزامنة وجود كشكٍ عازل للصوت مجهّز بالتجهيزات الخاصّة للسماح للمُترجمين الفوريّين بالاستماع إلى المُتحدث مباشرةً من خلال سمّاعات الرأس. ويكون الكشك محجوباً عن مرأى المُشاركين في المؤتمر. يُصغي المترجمون الفوريّون ويُترجمون في الوقت ذاته عبر الميكروفون، وينتقل صوتهم إلى الجمهور الذين يضعون سمّاعات استقبالٍ صوتي. وتُعدّ الترجمة الفوريّة المُتزامنة عملاً مُجهداً للغاية وتتطلّب المؤتمرات وجود مترجمَين فوريَّين اثنَين يتبادلان الدورَ في الترجمة.

الترجمة الفوريّة المُتعاقبة (التتابُعيّة)

تجري الترجمة الفوريّة المُتعاقبة أو التتابُعيّة عادةً عبر ميكروفون وغالباً عند المنبر. ويكون المُترجم الفوري التتابُعي بالقُرب من المتحدّث ويبدأ بالترجمة الفوريّة بعد أن يتوقف المُتحدِّث عن الكلام. ويستأنف المُتحدِّث حديثه بعد أن يفرغ المُترجم الفوري من ترجمة مقطع الحديث.

ويُمكن إجراء هذا الشكل من الترجمة الفوريّة لمجموعات صغيرة من الأشخاص يُترجم لها المُترجم الفوري من لغته الأصلية وإليها.

الترجمة الهمسيّة (وتُعرف أيضاً بالوَشوَشة)

تُستخدم هذه الطريقة عادةً عند وجود مجموعات صغيرة، إذ يهمسُ المُترجم الفوري في أذن الشخص المُجاور له بترجمةٍ مُتزامِنة. ويُوصى بهذه الطريقة من الترجمة الفوريّة عند وجود مجموعات صغيرة من الناس فقط، إذ أنّ الهمس قد يشوّش على المُستمعين الآخرين أو قد يُضايقهم.

الترجمة الفوريّة للأعمال

ينضمّ المُترجم الفوري التتابُعي إلى اجتماعٍ للأعمال ويُترجم فوريّاً من لغته الأصلية وإليها. وغالباً ما تنطوي مثل تلك الاجتماعات على جلسات غداء وعشاء ورحلات سفر في بعض الأحيان.

الترجمة الفوريّة في الموقع

قد تنطوي الترجمة الفوريّة في الموقع على اجتماعٍ للأعمال كما وردَ وصفه أعلاه، أو تكون مخصّصة الغرض لتجربة تطبيقٍ برمجيّ، أو للمساعدة في مَنتجة مقطع فيديو، أو للترجمة خلال جولةٍ داخل مصنع، أو لمشاريع مشابهةٍ أخرى.

الترجمة الفوريّة الهاتفيّة

هناك مجموعة متنوّعة مُتاحة من المترجمين من جنسيّات مختلفة القادرين على المساعدة في الترجمة الفورية خلال مؤتمر هاتفي.

الترجمة الفوريّة الطبّية

هناك مجموعة من المترجمين للأغراض الطبّية الجاهزين للتوجّه إلى المستشفيات والمساعدة في تيسير التخاطب بين الأطباء والمرضى وأفراد الأسرة.

الترجمة الفوريّة في المحكمة

يُترجم مُترجمو المَحاكم الفوريّون للأشخاص الذين يمثُلون أمام المحكمة غير القادرين على التخاطب عملياً بلسانِ أهل البلد الذي تُعقد المحاكمة فيه. ويشمل هؤلاء المتهمين والشهود إلى جانب المُتقاضِين في جميع أنواع المحاكم. ويمكن للمترجمين الفوريّين كذلك أن يترجموا تحريرياً فحوى الاجتماعات التي تُعقد بين المحامين والموكِّلين، والإفادات، وجلسات تحضير الشهود، والمقابلات مع مُعاوني المحكمة.

المُرافقة عند السفر

كثيراً ما يطلب بعض الناس وجود مرافقٍ لهم عند سفرهم إلى الخارج إلى بلدٍ لا يتحدثونَ لغته، ليساعدهم في جميع الترتيبات داخل البلد وفي المطاعم وفي الاجتماعات وغيرها. وقد يكون المُرافق مترجماً فورياً يُسافر مع العميل إلى ذلك البلد، أو قد يلتقي به في مطار البلد المقصود.

للاتصال بأحد مديري المشاريع

Do not type in this box.



أحدث مقالات المدوّنة Winter Newsletter

Atlanta, Georgia
خط الاتصال مجّاناً 7674-270-800-1+
من خارج الولايات المتحدة 3781-367-678-1+

مدن
اللغات التي نُترجم منها وإليها
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English | Australian English | British English... | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | Zuluمعلومات أكثر [+]
مواهب الأداء الصوتي
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers... | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu Speakersمعلومات أكثر [+]