إنّ "المركز العالمي للترجمة" (WORLD TRANSLATION CENTER) هو شركةٌ رائدةٌ في ترجمة اللغات وخدمات التسجيل الصوتي التي تعتمد على خبرات المحترفين المتعاقدين معها حول العالم.
التسجيل الصوتي
تُتاح الإمكانات لدى "المركز العالمي للترجمة" (World Translation Center) لترجمة أي نصٍّ مرئي أو صوتي إلى أي لغةٍ وتسجيله في أي لغةٍ أجنبيّة بواسطة فناني أداء وإلقاء صوتي ذوي خبرة. ويتولّى WORLD TRANSLATION CENTER تنفيذ هذه التسجيلات الصوتيّة عن طريق فنانين محترفين في التعليق الصوتي من حول العالم. ويمكننا أن نساعدكم في اختيار المتحدّث المناسب لمشروعكم وميزانيتكم، وإلاّ فيمكنكم اختيار المتحدّث من بين ما يزيد عن 2500 عيّنة صوتيّة معروضة في مركز التسجيلات الصوتيّة الخاص بنا.
التسجيل الصوتي في لغات أجنبيّة
يمكن دبلجة الفيديوهات صوتياً على النحو التالي:
- تعليق صوتي: يُسجّل فيلم الفيديو المُنتج مُسبقاً في لغات أخرى، ويُوضع التوقيت الأصلي في الاعتبار بحيث يتزامن الوقت في الإنتاج الجديد مع الوقت في الإنتاج الأصلي. فإذا كان المتحدّث أمام الكاميرا يمكنه أن يسجّل الحديث الصوتي بتزامن مع حركة الشفاه أو بتعليقٍ صوتي. وللمقاطع المصوّرة أمام الكاميرا، يُوصى بترك مقدار بسيط من اللغة الأصلية تحت صوت التعليق، أو تأخير التسجيل الصوتي الجديد لبضع ثوانٍ بحيث يُمكن سماع الصوت الأصلي للمتحدث أمام الكاميرا، ثم يتلاشى الصوت ليحلّ محلّه صوت التسجيل الجديد.
- تزامُن في العبارات: يتنفّس المتحدّث ويتصرّف مثل الشخص الذي يظهر أمام الكاميرا، ويحاول أن يُطابق حركة شفتيه معه بأقرب قدر ممكن، لكنه ينعطف في حواره أينما أمكن.
- تزامُن مع حركة الشفاه: يبدو الشخص الذي يظهر أمام الكاميرا كما لو أنه هو المتحدّث بلغة التسجيل الجديد.
- السّرد: التعليق السّردي هو تسجيل الصوت وفقاً للمساحة المُتاحة للمتحدّث بدون مراعاة لتوقيتٍ معيّن.
تشمل تسجيلاتنا ما يلي:
- الفيديوهات
- عروض “باوربوينت” التقديمية
- الأنظمة الهاتفية
- إعلانات الخدمة العامّة
- الإعلانات التجارية/الترويجية
- التسجيلات الترويجية
- الرسوم المتحرّكة
- التدريب الإلكتروني/عبر الإنترنت
- التعلّم الإلكتروني/عبر الإنترنت
- الكتب الصوتيّة
- الفيديوهات للمواقع الإلكترونية
وغيرها الكثير
أحدث مقالات المدوّنة Balancing Timing and Translation: Synchronizing Subtitles with Dialogue
الخدمات
Atlanta, Georgia
خط الاتصال مجّاناً 7674-270-800-1+
من خارج الولايات المتحدة 3781-367-678-1+